Het vertalen van juridische documenten is mijn dagelijks werk. Al vele jaren. Een degelijke kennis van de betreffende rechtssystemen evenals van de verschillen in de rechtsterminologie in de bron- en doeltaal vormen de basis van iedere betrouwbare juridische vertaling. Op deze basis vertaal ik uw juridische teksten: nauwgezet en met kennis van zaken.

Ik werk onder andere met teksten uit de volgende rechtsgebieden (in willekeurige volgorde): erfrecht, letselschade, ondernemingsrecht, personen- en familierecht, onroerend goedrecht en strafrecht.

Een beëdigde of gewaarmerkte vertaling wordt geprint, voorzien van de stempel, de handtekening en een verklaring van de beëdigde vertaler, waarmee de vertaler aangeeft dat de vertaling een getrouwe weergave is van de brontekst. In 2008 ben ik door de Rechtbank Rotterdam beëdigd voor de taal Duits en sindsdien lever ik beëdigde vertalingen Duits aan de overheid, notarissen, particulieren en ondernemers.

“You never get a second chance to make a good first impression”. Dit geldt zeker ook voor al uw  marketingcommunicatie. Ik help u uw boodschap over te brengen naar de Duitstalige klant, toerist, consument of zakenrelatie. Met de juiste tone of voice. Voor die goede eerste indruk.