+31655785227 info@ringel-s.nl

Vakkundig. Ervaren. Zorgvuldig.

 

Gertrud Karl heeft in Duitsland gestudeerd aan het Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg en in Nederland aan de Hogeschool West-Nederland voor Tolken en Vertalers. Ze was ruim 15 werkzaam bij diverse internationale bedrijven. Sinds 2008 werkt zij als zelfstandig vertaler Duits.

Na haar afstuderen in Den Haag heeft Gertrud zich gespecialiseerd in het vertalen van juridische teksten én creatieve/wervende/informatieve teksten.

Gertrud heeft zich bijgeschoold in alle voor haar vertaalwerk relevante rechtsgebieden evenals in transceation, tekstschrijven, SEO, letterkunde, literair vertalen, tekstrevisie en interculturele communicatie. Zij heeft het BDÜ-certificaat “Deutsche Rechtssprache” behaald, is in 2008 beëdigd door de rechtbank Rotterdam en is lid van het NGTV. 

Ringel-s Vertaalservice in een notendop:

  • afgestudeerd vertaalster

  • moedertaal Duits

  • jarenlange ervaring en grondige vakkennis

  • interculturele vaardigheden

  • beheersing juridische terminologie

  • spreekt de taal van uw doelgroep

  • geeft de Duitse vertaling de juiste tone of voice mee

  • werkt klant- en oplossingsgericht

  • denkt met u mee en adviseert waar nodig

  • hanteert eerlijke prijzen