Gertrud Karl heeft in Duitsland gestudeerd aan het Institut für Fremdsprachen und Auslandskundebei der Universität Erlangen-Nürnberg en in Nederland aan de Hogeschool West-Nederland voor Tolken en Vertalers. Ze was ruim 15 werkzaam bij diverse internationale bedrijven. Sind 2008 werkt zij als zelfstandig vertaler Duits.
Na haar afstuderen in Den Haag heeft Gertrud zich gespecialiseerd en bijgeschoold in het vertalen van zowel juridische teksten als ook creatieve / wervende / informatieve teksten. Gertrud heeft het BDÜ-certificaat “Deutsche Rechtssprache” behaald, is in 2008 beëdigd door de rechtbank Rotterdam en lid van het Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers (NGTV).
